Nebenjob: Lokalisierungs-Tester Websites (m/w/d) Aurich – 17,50 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als Lokalisierungs-Tester überprüfst du mehrsprachige Websites auf korrekte Übersetzungen und kulturelle Angemessenheit. Du stellst sicher, dass Websites in verschiedenen Märkten funktionieren. STAFFTIGER vermittelt dich an international tätige Technologieunternehmen in Aurich. Du testest verschiedene Sprachversionen und prüfst Lokalisierungsqualität. Dieser Nebenjob eignet sich besonders für mehrsprachige Personen mit interkulturellem Verständnis.

Branche: IT & Technik

Jobarten: Nebenjob

Personalart: Lokalisierungs-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Du testest mehrsprachige Websites auf Übersetzungsqualität. Du überprüfst die Konsistenz von Übersetzungen. Du prüfst die kulturelle Angemessenheit von Inhalten. Du testest die korrekte Darstellung von Sonderzeichen. Du überprüfst Datum-, Zeit- und Währungsformate. Du testest die Funktionalität von Sprachumschaltern. Du prüfst die Vollständigkeit übersetzter Inhalte. Du testest lokalisierte Bilder und Grafiken. Du überprüfst die Anpassung an lokale Gepflogenheiten.

Du testest Maßeinheiten und deren Umrechnung. Du prüfst die Anpassung von Farben an kulturelle Bedeutungen. Du testest lokalisierte Zahlungsoptionen. Du überprüfst länderspezifische Adressformate. Du testest lokalisierte Kontaktinformationen. Du prüfst die Sortierung in verschiedenen Sprachen. Du testest Right-to-Left-Sprachen (bei Bedarf). Du überprüfst SEO-Elemente in verschiedenen Sprachen. Du dokumentierst Lokalisierungsfehler mehrsprachig.

Anforderungen:

Du sprichst mindestens zwei Sprachen fließend. Du verstehst kulturelle Unterschiede. Du erkennst schlechte Übersetzungen. Du hast interkulturelle Kompetenz. Du arbeitest mit mehreren Sprachen gleichzeitig. Du dokumentierst in der jeweiligen Sprache. Du verstehst Lokalisierung vs. reine Übersetzung. Du bist sprachlich versiert. Erfahrung mit Lokalisierungs-Testing ist von Vorteil.

Du denkst interkulturell. Du hast ein Gespür für sprachliche Nuancen. Du erkennst kulturelle Fauxpas. Du arbeitest präzise in mehreren Sprachen. Du kommunizierst mehrsprachig. Du verstehst lokale Märkte. Du bist sensibel für kulturelle Unterschiede. Du arbeitest detailorientiert. Du hast idealerweise Auslandserfahrung.

Arbeitszeiten:

Nebenjob mit flexiblen Zeiten. 5-15 Stunden pro Woche. Remote von zu Hause. Arbeite mit internationalen Projekten. Flexible Zeiteinteilung. Projektbasiert nach Lokalisierungsbedarf.

Zusammenfassung:

Du verdienst 17,50 Euro pro Stunde. Du nutzt deine Sprachkenntnisse beruflich. Du arbeitest an internationalen Projekten. Du lernst Lokalisierungs-Standards kennen. STAFFTIGER vermittelt mehrsprachige Testing-Projekte. Du entwickelst Lokalisierungs-Expertise. Du arbeitest flexibel von zu Hause. Du baust interkulturelle digitale Kompetenzen auf. Du arbeitest mit verschiedenen Sprachen und Kulturen.