Nebenjob: Lokalisierungs-Tester (m/w/d) für Ulm – 17,00 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als Lokalisierungs-Tester in Ulm prüfst du Websites auf sprachliche und kulturelle Anpassungen. Über STAFFTIGER arbeitest du für international tätige Technik-Unternehmen. Du testest, ob deutschsprachige Website-Versionen korrekt lokalisiert sind. Diese Nebenjob-Position kombiniert Sprachkompetenz mit Testing. Du achtest auf korrekte Übersetzungen, Formatierungen und kulturelle Anpassungen. Deine Arbeit sorgt für authentische lokale Nutzererlebnisse.

Branche: Technik & IT

Jobarten: Nebenjob

Personalart: Lokalisierungs-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Du testest deutschsprachige Versionen von Websites auf korrekte Übersetzungen. Du prüfst die sprachliche Qualität und Natürlichkeit von Texten. Du identifizierst nicht-übersetzte Textelemente. Du überprüfst Datumsformate, Währungen und Zahlenformate für den deutschen Raum. Du testest lokalisierte Bilder und kulturell angepasste Inhalte. Du prüfst die Funktionalität von Sprachumschaltern. Du dokumentierst Lokalisierungsfehler mit Kontext und Verbesserungsvorschlägen.

Du testest regionale Anpassungen (z.B. Impressumspflicht in Deutschland). Du prüfst lokalisierte Fehlermeldungen und System-Texte. Du überprüfst die korrekte Darstellung von Umlauten und Sonderzeichen. Du testest länderspezifische Funktionen (z.B. Zahlungsmethoden). Du prüfst Adressformate und Postleitzahlen-Validierung. Du testest lokalisierte SEO-Elemente (Meta-Tags, URLs). Du vergleichst Original- und lokalisierte Versionen auf Vollständigkeit.

Anforderungen:

Du hast exzellente Deutschkenntnisse als Muttersprachler oder auf muttersprachlichem Niveau. Du besitzt ein gutes Sprachgefühl und erkennst unnatürliche Übersetzungen. Du hast idealerweise Grundkenntnisse in Englisch für Vergleiche. Du verstehst kulturelle Besonderheiten des deutschen Marktes. Du arbeitest aufmerksam und erkennst Details. Zeit für 10-15 Wochenstunden ist verfügbar. Interesse an Internationalisierung ist von Vorteil.

Du verfügst über ausgeprägte Sprachkompetenz und Ausdrucksvermögen. Du erkennst subtile sprachliche Fehler und Inkonsistenzen. Du denkst kulturell sensibel und erkennst Lokalisierungsbedarf. Du dokumentierst sprachliche Probleme präzise. Du arbeitest gründlich und vergleichst systematisch. Kommunikationsfähigkeit für konstruktives Feedback ist wichtig. Du bist aufmerksam für Details in Texten.

Arbeitszeiten:

10-15 Stunden pro Woche als Nebenjob. Flexible Zeiteinteilung, vollständig remote möglich. Tests nach Projekt-Releases planbar. Überwiegend wochentags.

Zusammenfassung:

Du erhältst 17,00 € pro Stunde für deine Lokalisierungs-Testing-Arbeit. STAFFTIGER bietet dir spannende internationale Projekte. Du arbeitest flexibel im Nebenjob von zu Hause. Du setzt deine Sprachkenntnisse sinnvoll ein. Du erhältst Einblick in internationale Web-Projekte. Du arbeitest für global tätige Technik-Unternehmen. Regelmäßige Testaufträge und zuverlässige Bezahlung sind sicher.