Nebenjob: Localization-Tester (m/w/d) für Ganderkesee – 17,00 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als Localization-Tester in Ganderkesee testest du über STAFFTIGER mehrsprachige Websites für Technik-Unternehmen. Du überprüfst verschiedene Sprachversionen auf korrekte Übersetzung, kulturelle Angemessenheit und technische Funktionalität. Dieser Nebenjob ist perfekt für mehrsprachige Menschen. Du stellst sicher, dass Websites in verschiedenen Sprachen einwandfrei funktionieren.

Branche: IT & Technik

Jobarten: Nebenjob

Personalart: Localization-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Du testest mehrsprachige Websites auf korrekte Lokalisierung. Du überprüfst Übersetzungen auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Du verifizierst die korrekte Darstellung verschiedener Sprachversionen. Du testest Sprachwechsel-Funktionen. Du überprüfst kulturelle Angemessenheit von Inhalten. Du testest Datumsformate, Währungen und Zahlenformate. Du verifizierst lokalisierte Bilder und Grafiken. Du testest die Funktionalität in verschiedenen Sprachen. Du überprüfst die Textlänge und Layout-Anpassungen. Du testest Sonderzeichen und Umlaute.

Du dokumentierst Übersetzungsfehler und Lokalisierungs-Probleme. Du testest Right-to-Left-Sprachen (Arabisch, Hebräisch). Du verifizierst lokalisierte Fehlermeldungen. Du testest SEO-Elemente in verschiedenen Sprachen. Du überprüfst Hreflang-Tags. Du testest lokalisierte URLs. Du verifizierst die Konsistenz von Begriffen über alle Seiten. Du testest lokalisierte Formulare und Validierungen. Du gibst Feedback zu sprachlicher Qualität.

Anforderungen:

Du sprichst mehrere Sprachen fließend. Sehr gute Deutschkenntnisse sind erforderlich. Englischkenntnisse sind von Vorteil. Weitere Fremdsprachen sind ein Plus. Du verstehst kulturelle Unterschiede. Sprachgefühl und Aufmerksamkeit für Details. Kenntnisse über Lokalisierungs-Best-Practices von Vorteil. Du erkennst Übersetzungsfehler. Technisches Grundverständnis. Zuverlässigkeit und Genauigkeit.

Du bist sprachlich sehr versiert in mehreren Sprachen. Du hast kulturelle Sensibilität. Du erkennst unpassende Übersetzungen. Du arbeitest genau und aufmerksam. Du dokumentierst Sprachprobleme präzise. Du verstehst die Nuancen verschiedener Sprachen. Du arbeitest strukturiert durch verschiedene Sprachversionen. Du kommunizierst Lokalisierungs-Probleme klar. Du bist geduldig bei umfangreichen Sprach-Tests. Du hast Interesse an internationalen Projekten.

Arbeitszeiten:

Nebenjob mit 8-15 Stunden pro Woche. Flexible Arbeitszeiten nach Vereinbarung. Überwiegend Remote-Arbeit. Gelegentlich Vor-Ort-Tests in Ganderkesee möglich. Abends und am Wochenende möglich. Projektbasierte Einsätze. Vereinbar mit Hauptberuf oder Studium. Selbstständige Zeiteinteilung.

Zusammenfassung:

Du erhältst 17,00 € pro Stunde für Localization-Testing. STAFFTIGER vermittelt dir internationale Projekte. Deine Sprachkenntnisse sind gefragt. Arbeit an mehrsprachigen Projekten. Flexible Arbeitszeitgestaltung. Einblicke in verschiedene Kulturen und Märkte. Vielfältige internationale Projekte. Aufbau von Lokalisierungs-Expertise. Networking mit internationalen Teams. Weiterbildung zu Lokalisierungs-Standards. Persönliche Betreuung durch STAFFTIGER. Faire Vergütung.