Minijob: Lokalisierungs-Tester (m/w/d) für Heidenheim – 17,50 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als Lokalisierungs-Tester bei STAFFTIGER in Heidenheim prüfst du mehrsprachige Websites auf korrekte Übersetzung und Lokalisierung. Du arbeitest im Minijob für international ausgerichtete Technik-Unternehmen. Diese Position verbindet sprachliche mit technischen Fähigkeiten. Du trägst zur globalen Qualität digitaler Produkte bei. Die flexible Tätigkeit eignet sich ideal als Zusatzverdienst.

Branche: IT & Technik

Jobarten: Minijob

Personalart: Lokalisierungs-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Als Lokalisierungs-Tester überprüfst du mehrsprachige Websites auf vollständige Übersetzung aller Elemente. Du kontrollierst die sprachliche Qualität und Natürlichkeit von Übersetzungen. Die Überprüfung auf fehlende Übersetzungen (Hard-coded Texte) gehört zu deinen Aufgaben. Du testest die Sprachumschaltung und deren korrekte Funktion. Die Kontrolle von Datumsformaten, Währungen und Zahlenformaten je nach Locale führst du durch. Du prüfst die kulturelle Angemessenheit von Inhalten und Bildern. Die Überprüfung der Text-Expansion bei Übersetzungen (Layout-Probleme) ist wichtig. Du kontrollierst auch rechts-nach-links Sprachen (RTL) falls vorhanden.

Zusätzlich testest du lokalisierte E-Mails und Benachrichtigungen. Du überprüfst die Konsistenz von Terminologie über die gesamte Website. Die Kontrolle von lokalisierten URLs und hreflang-Tags gehört zu deinen Nebenaufgaben. Du prüfst Formulare auf lokalisierte Fehlermeldungen. Die Überprüfung von lokalisierten PDFs und Downloads führst du durch. Du testest auch Suchfunktionen mit lokalisierten Begriffen. Bei Bedarf gibst du sprachliches Feedback zu Übersetzungsqualität.

Anforderungen:

Du bist mindestens 18 Jahre alt und beherrschst Deutsch perfekt. Kenntnisse mindestens einer weiteren Sprache sind erforderlich (idealerweise Englisch, Französisch, Spanisch etc.). Du hast ein Gespür für sprachliche Nuancen und kulturelle Unterschiede. Erfahrung mit mehrsprachigen Websites ist von Vorteil. Du arbeitest detailgenau und erkennst fehlende Übersetzungen. Ein eigener Computer mit Internetverbindung ist erforderlich. Du bist bereit, dich in verschiedene Sprach- und Kulturräume einzudenken. Zuverlässigkeit und strukturiertes Arbeiten zeichnen dich aus.

Du verfügst über ausgezeichnete Sprachkenntnisse in mehreren Sprachen. Deine kulturelle Sensibilität hilft beim Erkennen von Lokalisierungsproblemen. Du arbeitest detailgenau und übersehen keine fehlenden Übersetzungen. Kommunikationsstärke ermöglicht es dir, sprachliche Probleme zu beschreiben. Du zeigst Verständnis für verschiedene kulturelle Kontexte. Organisationstalent hilft dir beim systematischen Prüfen mehrsprachiger Sites. Du bist geduldig beim Vergleichen verschiedener Sprachversionen. Technisches Grundverständnis ergänzt deine sprachlichen Fähigkeiten.

Arbeitszeiten:

Im Minijob arbeitest du flexibel bis zu 10 Stunden pro Woche. Die Arbeitszeiten kannst du frei nach deinen Möglichkeiten wählen. Lokalisierungs-Tests können in flexiblen Zeitblöcken erfolgen. Die monatliche Arbeitszeit orientiert sich an der 520-Euro-Grenze. Du erhältst Lokalisierungs-Prüfaufträge mit ausreichend Vorlauf. Die Arbeitsmenge variiert je nach internationalen Launches. Du kannst deine Verfügbarkeit flexibel anpassen.

Zusammenfassung:

Du erhältst einen attraktiven Stundenlohn von 17,50 Euro. Die Minijob-Abrechnung erfolgt unkompliziert. Du bekommst Zugang zu allen Sprachversionen der zu testenden Websites. Eine Einarbeitung in Lokalisierungs-Testing wird geboten. Du sammelst wertvolle Erfahrungen im internationalen Digital-Bereich. Die Arbeit erfolgt vollständig remote von zu Hause. STAFFTIGER bietet dir persönliche Betreuung. Du arbeitest für international tätige Unternehmen mit globaler Ausrichtung.