Freelance: Multilingual-Tester (m/w/d) für St. Wendel – 17,90 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als Freelance Multilingual-Tester in St. Wendel vermittelt dich STAFFTIGER an international agierende Technik-Unternehmen. Du testest mehrsprachige Websites auf korrekte Lokalisierung. Die freiberufliche Tätigkeit nutzt deine Sprachkenntnisse produktiv. Du arbeitest flexibel an verschiedenen internationalen Projekten. Die Arbeit erfolgt vollständig remote von deinem Wunschort aus. Du trägst dazu bei, dass Websites in verschiedenen Sprachen einwandfrei funktionieren. Diese Position ist ideal für sprachbegabte Freelancer mit technischem Interesse.

Branche: IT & Technik

Jobarten: Freelance

Personalart: Multilingual-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Du testest Websites in verschiedenen Sprachversionen auf Korrektheit. Die Übersetzungsqualität und sprachliche Richtigkeit bewertest du. Du prüfst die kulturelle Angemessenheit von Inhalten und Bildern. Die Funktionalität von Sprachumschaltern testest du. Du kontrollierst die Vollständigkeit der Übersetzungen. Die korrekte Darstellung von Sonderzeichen und Akzenten prüfst du. Du testest die Anpassung von Datumsformaten und Währungen. Regionale Unterschiede und Lokalisierungsfehler dokumentierst du.

Du prüfst die Textlängen und Layout-Anpassungen in verschiedenen Sprachen. Die Übersetzung von Fehlermeldungen und Systemnachrichten testest du. Du kontrollierst die sprachspezifische SEO-Optimierung. Die Funktionalität von länderspezifischen Features prüfst du. Du testest die Anpassung von Kontaktdaten und Adressen. Die korrekte Anzeige von Richtung (LTR/RTL) bei verschiedenen Sprachen prüfst du. Du kontrollierst auch die Übersetzung von Meta-Daten. Die kulturelle Sensibilität von Inhalten bewertest du.

Anforderungen:

Du beherrschst mindestens zwei Sprachen fließend (davon Deutsch). Kulturelles Verständnis für verschiedene Märkte ist vorhanden. Du kannst Übersetzungsqualität beurteilen. Ein Gewerbeschein oder die Bereitschaft zur Anmeldung ist erforderlich. Du arbeitest selbstständig und eigenverantwortlich. Sehr gute Kenntnisse in den Testsprachen sind erforderlich. Du verstehst grundlegende Konzepte der Lokalisierung. Technisches Verständnis für mehrsprachige Websites ist vorhanden.

Sprachgefühl in mehreren Sprachen zeichnet dich aus. Du erkennst kulturelle Besonderheiten und Unterschiede. Aufmerksamkeit für Übersetzungsfehler ist ausgeprägt. Du kannst zwischen Sprachen wechseln und vergleichen. Interkulturelle Kompetenz ist eine deiner Stärken. Selbstorganisation als Freelancer beherrschst du. Du kommunizierst klar in verschiedenen Sprachen. Analytisches Denken hilft dir beim Vergleich von Sprachversionen.

Arbeitszeiten:

Als Freelancer gestaltest du deine Arbeitszeiten völlig frei. Du nimmst Projekte an, die zu deinem Zeitplan passen. Auch umfangreiche mehrsprachige Projekte sind möglich. Du bestimmst dein wöchentliches Arbeitsvolumen selbst. Die Abstimmung erfolgt individuell mit den Auftraggebern. Du kannst zu beliebigen Zeiten arbeiten. Projektlaufzeiten variieren je nach Anzahl der Sprachversionen.

Zusammenfassung:

STAFFTIGER vergütet deine Sprachkenntnisse mit 17,90 Euro pro Stunde. Als Freelancer genießt du volle Flexibilität. Du arbeitest an internationalen Projekten. Die Projektvielfalt ermöglicht dir Arbeit in verschiedenen Sprachen. Du baust dir Expertise im Bereich Lokalisierung auf. STAFFTIGER unterstützt dich bei der Projektvermittlung. Regelmäßige Aufträge bieten dir planbare Einnahmen. Du nutzt deine Sprachkenntnisse produktiv. Die Zusammenarbeit erfolgt professionell und wertschätzend.