Freelance: Multi-Language-Tester (m/w/d) für Maintal – 18,00 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als Multi-Language-Tester testest du mehrsprachige Websites auf Vollständigkeit und Qualität. STAFFTIGER vermittelt dich an Technik-Unternehmen in Maintal, die internationale Websites betreiben. Du prüfst, ob Übersetzungen vollständig vorhanden sind und der Sprachwechsel funktioniert. Als Freelancer mit Sprachkenntnissen bist du in diesem Bereich besonders wertvoll. Diese spezialisierte Tätigkeit verbindet technisches Testing mit Sprachkompetenz.

Branche: IT & Technik

Jobarten: Freelance

Personalart: Multi-Language-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Als Multi-Language-Tester prüfst du mehrsprachige Websites auf korrekte Implementierung. Du testest den Sprachwechsel und stellst sicher, dass alle Inhalte in allen Sprachen vorhanden sind. Du überprüfst, ob nach dem Sprachwechsel die entsprechende Sprachversion angezeigt wird. Du prüfst, ob URLs korrekt für verschiedene Sprachen strukturiert sind (z.B. de/, en/). Du identifizierst fehlende Übersetzungen und nicht übersetzte Textbausteine. Du testest die Funktionalität von Sprach-Selektoren und Flaggen-Icons. Du überprüfst, ob formatierte Inhalte wie Datum und Währung sprachspezifisch angepasst sind. Alle Mehrsprachigkeits-Probleme dokumentierst du mit der betroffenen Sprache.

Du prüfst auch die Länge von Texten in verschiedenen Sprachen und identifizierst Layout-Probleme. Du testest, ob Sonderzeichen und diakritische Zeichen korrekt dargestellt werden. Bei Formularen prüfst du, ob Labels und Fehlermeldungen übersetzt sind. Du überprüfst die Spracheinstellung in Meta-Tags und hreflang-Attributen. Gelegentlich bewertest du auch die Übersetzungsqualität, falls du die Sprachen beherrschst. Du gibst Empfehlungen zur Verbesserung der mehrsprachigen User Experience.

Anforderungen:

Du benötigst Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen (Deutsch und idealerweise Englisch oder andere). Verständnis für Internationalisierung (i18n) und Lokalisierung (l10n) ist von Vorteil. Du solltest mit den Herausforderungen mehrsprachiger Websites vertraut sein. Du musst als Freelancer tätig sein oder bereit sein, ein Gewerbe anzumelden. Technisches Verständnis für URL-Strukturen und Sprachwechsel-Mechanismen ist wichtig. Die Fähigkeit, sprachspezifische Probleme zu identifizieren, wird vorausgesetzt. Erfahrung mit mehrsprachigen Websites ist sehr hilfreich.

Du besitzt ausgeprägte Sprachkompetenz in mehreren Sprachen. Deine Detailgenauigkeit ermöglicht es dir, fehlende Übersetzungen zu finden. Du bist kulturell sensibel und verstehst sprachspezifische Besonderheiten. Deine Kommunikationsfähigkeit hilft dir, Sprachprobleme klar zu beschreiben. Du arbeitest systematisch und testest alle Sprachversionen gründlich. Dein Interesse an Sprachen und internationaler Kommunikation motiviert dich. Du bist zuverlässig und führst umfassende Mehrsprachtests durch.

Arbeitszeiten:

Freie Zeiteinteilung nach Projektbedarf, Remote-Arbeit, 8-16 Stunden pro Woche durchschnittlich, flexible Projektwahl

Zusammenfassung:

Du erhältst ein Honorar von 18,00 € pro Stunde für deine Sprachkompetenz. Du arbeitest völlig flexibel als Freelancer von überall. STAFFTIGER vermittelt dir mehrsprachige Test-Projekte. Du kannst deine Sprachkenntnisse sinnvoll einsetzen. Die Projekte sind international und kulturell vielfältig. Du trägst zur Verbesserung internationaler Web-Präsenzen bei. Die Rechnungsstellung ist unkompliziert und die Bezahlung pünktlich. Du baust Expertise in einem Nischenbereich mit wachsender Bedeutung auf.