Freelance: Lokalisierungs-Tester Websites (m/w/d) für Lauf – 18,00 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als Freelance Lokalisierungs-Tester für Websites in Lauf a.d.Pegnitz überprüfst du mehrsprachige Websites auf korrekte Übersetzung und kulturelle Anpassung. STAFFTIGER vermittelt dich an Technik-Unternehmen mit internationaler Ausrichtung. Du testest die Qualität von Lokalisierungen und identifizierst sprachliche und kulturelle Probleme.

Branche: IT & Technik

Jobarten: Freelance

Personalart: Lokalisierungs-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Hauptaufgaben als Lokalisierungs-Tester in Lauf a.d.Pegnitz: Überprüfung der Übersetzungsqualität in verschiedenen Sprachen. Testing der Vollständigkeit von übersetzten Inhalten. Kontrolle der kulturellen Angemessenheit von Content und Bildern. Überprüfung von Datums-, Zeit- und Währungsformaten. Testing von rechts-nach-links-Sprachen (RTL) wie Arabisch. Kontrolle der String-Länge und Layout-Probleme bei Übersetzungen. Überprüfung von lokalisierten Fehlermeldungen. Testing der Sprachumschaltung zwischen Versionen. Kontrolle von lokalisierten SEO-Elementen. Überprüfung von Sonderzeichen und Umlauten.

Erweiterte Lokalisierungs-Tests in Lauf a.d.Pegnitz: Testing von lokalisierten Zahlungsoptionen. Überprüfung von länderspezifischen rechtlichen Hinweisen. Kontrolle von lokalisierten Kontaktformularen. Testing von Adressformaten verschiedener Länder. Überprüfung von lokalisierten E-Mail-Templates. Kontrolle von Telefonnummern-Formaten. Testing von lokalisierten Maps und Standort-Features. Überprüfung von Währungsumrechnung. Kontrolle von lokalisierten Social-Media-Integrationen. Testing von länderspezifischen Versandoptionen.

Anforderungen:

Voraussetzungen für Lokalisierungs-Tester in Lauf a.d.Pegnitz: Freelance-Status oder Gewerbeanmeldung. Mindestalter 18 Jahre. Mehrsprachigkeit (Deutsch plus mindestens eine weitere Sprache). Verständnis für kulturelle Unterschiede. Erfahrung mit internationalisierten Websites. Kenntnisse in Lokalisierungs-Best-Practices von Vorteil. Auge für sprachliche Details und Nuancen. Eigener Computer für Lokalisierungs-Tests. Zuverlässigkeit bei der Dokumentation von Übersetzungsfehlern. Bereitschaft zur Arbeit mit verschiedenen Sprach-Versionen.

Fähigkeiten für Lokalisierungs-Tester in Lauf a.d.Pegnitz: Exzellente Sprachkenntnisse in mehreren Sprachen. Kulturelles Bewusstsein und Sensibilität. Detailgenauigkeit bei der Überprüfung von Übersetzungen. Verständnis für Lokalisierungs-Workflows. Kommunikationsfähigkeit in mehreren Sprachen. Analytisches Denken für Lokalisierungs-Issues. Geduld beim Vergleich verschiedener Sprachversionen. Verständnis für Internationalisierung (i18n) und Lokalisierung (l10n). Dokumentationsfähigkeit mehrsprachiger Fehlerberichte. Lernbereitschaft für neue Sprachen und Kulturen.

Arbeitszeiten:

Flexible Freelance-Arbeitszeiten. Projektbasierte Lokalisierungs-Audits. Remote-Arbeit von beliebigem Ort. Deadline-orientierte Abwicklung. Abstimmung mit internationalen Teams möglich.

Zusammenfassung:

Deine Vorteile als Freelance Lokalisierungs-Tester über STAFFTIGER in Lauf: Gute Vergütung von 18,00 € pro Stunde. Nutzung deiner Sprachkenntnisse. Arbeit für international tätige Technik-Unternehmen. STAFFTIGER übernimmt Vermittlung. Interessante cross-kulturelle Projekte. Portfolio-Aufbau im Lokalisierungs-Bereich. Langfristige Projektbeziehungen möglich. Pünktliche Honorarzahlung. Professioneller Personaldienstleister als Partner. Keine Akquise nötig. Weiterbildung in Lokalisierungs-Standards. Networking in internationaler Community.