Freelance: Lokalisierungs-Tester (m/w/d) für Norden – 17,00 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als freiberuflicher Lokalisierungs-Tester überprüfst du mehrsprachige Websites auf korrekte Übersetzungen und lokale Anpassungen für Technik-Unternehmen in Norden. STAFFTIGER vermittelt dich an international agierende Unternehmen. Du testest die Qualität von Übersetzungen und kulturelle Angemessenheit. Gute Lokalisierung ist essentiell für internationale Websites – deine Tests sichern die Qualität.

Branche: IT & Technik

Jobarten: Freelance

Personalart: Lokalisierungs-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Du testest mehrsprachige Websites auf korrekte Übersetzungen. Du überprüfst die Sprachumschaltung zwischen verschiedenen Sprachen. Du kontrollierst die vollständige Übersetzung aller Textelemente. Du testest lokalisierte Datumsformate, Währungen und Zahlenformate. Du überprüfst kulturell angemessene Bilder und Inhalte für verschiedene Märkte. Du kontrollierst die Länge von übersetzten Texten und Layout-Probleme. Du testest lokalisierte SEO-Elemente (Meta-Tags, URLs). Du dokumentierst Übersetzungsfehler und Lokalisierungsprobleme.

Du überprüfst die Konsistenz von Terminologie über die gesamte Website. Du testest rechts-nach-links-Sprachen (Arabisch, Hebräisch) auf korrekte Darstellung. Du kontrollierst lokale rechtliche Anforderungen (DSGVO, Cookie-Hinweise). Du überprüfst lokalisierte Kontaktinformationen (Adressen, Telefonnummern). Du testest Sprachselektoren und GeoIP-Weiterleitung. Du kontrollierst hreflang-Tags für mehrsprachige SEO. Du überprüfst lokalisierte Inhalte in Videos und Medien. Du testest sprachspezifische Sonderzeichen und Akzente.

Anforderungen:

Du sprichst fließend Deutsch und mindestens eine weitere Sprache. Du hast Verständnis für kulturelle Unterschiede und Lokalisierung. Du erkennst Übersetzungsfehler und stilistische Probleme. Du verstehst die Herausforderungen mehrsprachiger Websites. Du dokumentierst Probleme in der jeweiligen Sprache. Du arbeitest mit Translation-Management-Systemen oder CAT-Tools. Du verstehst i18n (Internationalisierung) und l10n (Lokalisierung) Konzepte. Als Freelancer arbeitest du zuverlässig mit internationalen Teams.

Du bist mehrsprachig und kulturell sensibel. Du hast ein gutes Sprachgefühl und erkennst Nuancen. Du arbeitest detailgenau beim Vergleich von Übersetzungen. Du denkst in verschiedenen kulturellen Kontexten. Du dokumentierst präzise mit Übersetzungsvorschlägen. Du arbeitest respektvoll mit verschiedenen Kulturen. Du bist up-to-date mit lokalen Marktanforderungen. Du kommunizierst effektiv in mehreren Sprachen. Du arbeitest gewissenhaft als Freelancer.

Arbeitszeiten:

Völlig flexible Freelancer-Arbeitszeiten. Projektbasierte Arbeit nach Sprachkombinationen. Lokalisierungs-Tests können zu jeder Zeit erfolgen. Umfang variiert nach Anzahl der Sprachen und Seiten. Deadlines werden pro Projekt vereinbart. Internationale Projekte aus verschiedenen Zeitzonen möglich. Keine festen Arbeitszeiten.

Zusammenfassung:

Als Lokalisierungs-Tester arbeitest du an internationalen Projekten. STAFFTIGER vermittelt dir mehrsprachige Testing-Projekte. Du nutzt deine Sprachkenntnisse beruflich. Du arbeitest komplett ortsunabhängig. Attraktive Honorierung für mehrsprachige Expertise. Du erhältst Einblicke in verschiedene Märkte und Kulturen. Arbeit mit professionellen Lokalisierungs-Plattformen. Möglichkeit zur Spezialisierung auf bestimmte Sprachpaare. Langfristige internationale Freelancer-Projekte.