Freelance: Localization-Tester (m/w/d) für Würzburg – 18,50 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als Localization-Tester für STAFFTIGER in Würzburg testest du mehrsprachige Websites auf korrekte Lokalisierung. Du arbeitest als Freelancer für international agierende Technik-Unternehmen. Du überprüfst Übersetzungen, kulturelle Anpassungen und lokale Funktionalitäten. Als Freelancer bestimmst du deine Arbeitszeiten selbst und arbeitest an internationalen Projekten. STAFFTIGER vermittelt dir spannende Localization-Testing-Projekte.

Branche: Technologie & IT

Jobarten: Freelance

Personalart: Localization-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Du testest mehrsprachige Websites auf Lokalisierung. Du überprüfst Übersetzungen auf Korrektheit und Konsistenz. Du validierst kulturell angepasste Inhalte. Du testest länderspezifische Funktionalitäten. Du überprüfst Datumsformate, Währungen und Maßeinheiten. Du testest die Sprachwechsel-Funktion. Du validierst lokalisierte Bilder und Grafiken. Du überprüfst rechtliche Hinweise für verschiedene Länder. Du testest die hreflang-Implementierung aus Nutzersicht.

Du überprüfst die Länge von übersetzten Texten und Layout-Anpassungen. Du testest Right-to-Left-Sprachen (RTL). Du validierst lokale Zahlungsmethoden. Du testest länderspezifische Adressformate. Du überprüfst lokale Feiertage und Events. Du testest Telefonnummern-Formate. Du validierst lokale SEO-Elemente. Du testest kulturelle Sensitivitäten.

Anforderungen:

Du beherrschst Deutsch fließend. Du hast idealerweise Kenntnisse weiterer Sprachen. Du hast kulturelles Verständnis für verschiedene Märkte. Du arbeitest als selbstständiger Freelancer. Du erkennst Übersetzungs- und Lokalisierungsfehler. Du dokumentierst sprachspezifische Probleme präzise. Du hast Aufmerksamkeit für kulturelle Details. Erfahrung in Localization ist von Vorteil.

Du besitzt sprachliche Kompetenz. Du hast kulturelle Sensibilität. Du arbeitest detailgenau. Du kommunizierst klar in verschiedenen Sprachen. Du denkst international. Du arbeitest gewissenhaft. Du dokumentierst mehrsprachig nach Bedarf. Du bist kulturell aufgeschlossen.

Arbeitszeiten:

Freie Zeiteinteilung als Freelancer. Projektbasierte Zusammenarbeit. Flexible Stundenzahl. Vollständig remote.

Zusammenfassung:

Attraktives Freelance-Honorar von 18,50 € pro Stunde. Ortsunabhängiges Arbeiten. Internationale Projekte. Arbeit mit verschiedenen Sprachen und Kulturen. Weiterbildung in Localization. Keine Akquise notwendig. Professionelle Projektabwicklung durch STAFFTIGER. Portfolio-Aufbau im internationalen Kontext.